правда

ж

1) (истина) Wáhrheit f

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

сказа́ть кому́-либо пра́вду в глаза́ — j-m (D) die Wáhrheit ins Gesícht ságen

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — es ist kein wáhres Wort darán

2) (правота, справедливость) Recht n; Geréchtigkeit f

иска́ть пра́вды — nach Geréchtigkeit súchen vi

стоя́ть за пра́вду — für das Recht éintreten (непр.) vi (s)

ва́ша пра́вда разг. — Sie háben recht

3) в знач. сказ. wahr

э́то пра́вда? — ist es wahr?, wírklich?

не пра́вда ли? — nicht wahr?

4) вводн. сл. (действительно) wírklich, tatsächlich

я, пра́вда, не знал э́того — ich hábe das wírklich nicht gewúßt

5) союз (в уступительном значении) zwar; fréilich (хотя)

он, пра́вда, э́того не говори́л — er hat es fréilich nicht geságt

пра́вда, я с э́тим не согла́сен, но... — ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

••

все́ми пра́вдами и непра́вдами — mit állen Mítteln; um jéden Preis (любой ценой)

ре́зать пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit únverblümt ins Gesícht ságen

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — um die Wáhrheit zu ságen